Learn the most common idioms in Finnish

Aika on rahaa.

(s)

Time is money

Mennään jo, aika on rahaa!

Let's go already, time is money!

Aika kultaa muistot.

(s)

As time passes, memories become sweet and nice.

Kesät olivat ennen parempia, mutta aika kultaa muistot.

Summers were better before, but time has made those memories golden.

Aika parantaa haavat.

(s)

Time heals wounds.

Erosin eilen poikaystävästäni, mutta aika parantaa haavat.

I broke up with my boyfriend yesterday, but time heals wounds.

ajaa päin punaisia

(p)

drive against red lights

Tuo auto ajoi päin punaisia!

That car drove through the red lights!

Ajatus on tärkein.

(s)

It's the thought that counts.

Saamani lahja on rikki, mutta ajatus on tärkein.

The gift I received is broken, but it's the thought that counts.

alkaa keittää

(p)

get extremely irritated

Tämä ohjelma on niin ärsyttävä, että mulla alkaa keittää.

This program is so annoying that I'm getting really irritated.

antaa anteeksi

(p)

forgive

Voitko antaa anteeksi? En tarkoittanut sitä mitä sanoin.

Can you forgive me? I didn't mean what I said.

ei hassumpaa

(p)

not too bad

Tämä keitto ei ole hassumpaa.

This soup isn't too bad.

ei kunnian kukko laula

(p)

when someone has done something bad and dishonorable

Miksi sotkitte olohuoneen? Nyt ei kunnian kukko laula!

Why did you make such a mess in the living room? The rooster of the honor shall not sing now!

kokeilla kepillä jäätä

(p)

carefully test if something is alright

Kokeilen kepillä jäätä, jos saisin tehtävälle lisäaikaa.

I'll dip my toe in the water if I'd get some more time to finish this task.

kuin takapuoleen ammuttu karhu

(p)

someone who is extremely cranky and angry

Isä on kuin takapuoleen ammuttu karhu!

Dad is like a bear shot in the behind!

lusikka joka sopassa

(p)

many things at the same time

Miten ehdit tehdä kaiken, kun sulla on lusikka joka sopassa?

How can you manage to do everything, when you have your spoon in every soup?

Naama kuin Naantalin aurinko

(p)

Naantali is a place famous for its beaches and sunshine in the summer - someone with a 'face like the sun in Naantali' is someone who is very pleased and happy

Hänellä oli naama kuin Naantalin aurinko kun sai sen viestin.

She had the face like the sun in Naantali, when she got that message.

vintti pimeänä

(p)

someone not quite alright in the head

Tuo mies ei ymmärrä yhtään mitään, sillä on vintti pimeänä.

That man doesn't understand anything, he's got dark in the attic.

sukset menivät ristiin

(p)

when you disagree with someone

Meillä meni sukset ristiin, eikä olla enää ystäviä.

We got our skis crossed, so we're not friends anymore.

oma lehmä ojassa

(p)

when you are doing something for someone but at the same time also benefiting from it for yourself

Mulla on tässä projektissa oma lehmä ojassa.

I have my own cow in the ditch with this project.

elää kädestä suuhun

(p)

being without money

Ei ole varaa lähteä lomalle tänä kesänä, elän ihan kädestä suuhun.

I can't afford to go on holidays this summer, as I'm living from hand to mouth.

pysyä kärryillä

(p)

understand

Pysyitkö kärryillä, vai selitänkö uudestaan?

Are you following, or shall I explain again?

tehdä karhunpalvelus

(p)

disservice

Veli teki mulle karhunpalveluksen.

My brother did me a disservice.

oppia kantapään kautta

(p)

learn through mistakes

Opin kantapään kautta, että kokeisiin kannattaa lukea.

I learned through the heel that it's better to read through the exams.