Learn how to post comments about Christmas greetings
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| Becky: Must-Know Finnish Social Media Phrases Season 1, Lesson 24 - At Christmas. |
| Becky: Hi, everyone, I'm Becky. |
| Nico: And I'm Nico. |
| Becky: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Finnish about Christmas greetings. Anne celebrates Christmas with her family, posts an image of it, and leaves this comment: |
| Nico: Hyvää joulua ystävät ja kiitos ihanista joulukorteista! Itse tuin joulukorttirahoilla tänä vuonna saimaannorppia! |
| Becky: Meaning - "Merry Christmas, friends, and thank you for the lovely Christmas cards! This year I supported the Saimaa ringed seal with the Christmas card money instead." Listen to a reading of the post and the comments that follow. |
| DIALOGUE |
| (clicking sound) |
| Anne: Hyvää joulua ystävät ja kiitos ihanista joulukorteista! Itse tuin joulukorttirahoilla tänä vuonna saimaannorppia! |
| (clicking sound) |
| Ellen: Lepoa ja rauhaa, niin sinulle, Juhalle, kuin saimannorpillekin! |
| Venla: Hyvää joulua! |
| Elias: Koska saan joululahjani? |
| Leo: Rentouttavia joulunpyhiä! |
| Becky: Listen again with the English translation. |
| (clicking sound) |
| Anne: Hyvää joulua ystävät ja kiitos ihanista joulukorteista! Itse tuin joulukorttirahoilla tänä vuonna saimaannorppia! |
| Becky: "Merry Christmas, friends, and thank you for the lovely Christmas cards! This year I supported the Saimaa ringed seal with the Christmas card money instead." |
| (clicking sound) |
| Ellen: Lepoa ja rauhaa, niin sinulle, Juhalle, kuin saimannorpillekin! |
| Becky: "Rest and tranquility to you, Juha, as well as the Saimaa ringed seals!" |
| Venla: Hyvää joulua! |
| Becky: "Merry Christmas!" |
| Elias: Koska saan joululahjani? |
| Becky: "When will I get my Christmas present?" |
| Leo: Rentouttavia joulunpyhiä! |
| Becky: "Have relaxing Christmas holidays!" |
| POST |
| Becky: Listen again to Anne's post. |
| Nico: Hyvää joulua ystävät ja kiitos ihanista joulukorteista! Itse tuin joulukorttirahoilla tänä vuonna saimaannorppia! |
| Becky: "Merry Christmas, friends, and thank you for the lovely Christmas cards! This year I supported the Saimaa ringed seal with the Christmas card money instead." |
| Nico: (SLOW) Hyvää joulua ystävät ja kiitos ihanista joulukorteista! Itse tuin joulukorttirahoilla tänä vuonna saimaannorppia! (Regular) Hyvää joulua ystävät ja kiitos ihanista joulukorteista! Itse tuin joulukorttirahoilla tänä vuonna saimaannorppia! |
| Becky: Let's break this down. First is an expression meaning "Merry Christmas, friends, and thank you for the lovely Christmas cards!" |
| Nico: Hyvää joulua ystävät ja kiitos ihanista joulukorteista! |
| Becky: It’s a long tradition to send Christmas greeting cards to friends and family members in Finland. Recently it has become more popular to donate the money normally spent on Christmas cards to some charity and instead, sending one’s Christmas wishes through social media. Listen again - "Merry Christmas, friends, and thank you for the lovely Christmas cards! " is... |
| Nico: (SLOW) Hyvää joulua ystävät ja kiitos ihanista joulukorteista! (REGULAR) Hyvää joulua ystävät ja kiitos ihanista joulukorteista! |
| Becky: Then comes the phrase - "This year I supported the Saimaa ringed seal with the Christmas card money instead." |
| Nico: Itse tuin joulukorttirahoilla tänä vuonna saimaannorppia! |
| Becky: The Saimaa ringed seal is one of the most endangered seals in the world. The only existing population of these seals is found in Lake Saimaa, Finland. Recently many Finns have shown the urge to protect these animals through donations. Listen again - "This year I supported the Saimaa ringed seal with the Christmas card money instead." is... |
| Nico: (SLOW) Itse tuin joulukorttirahoilla tänä vuonna saimaannorppia! (REGULAR) Itse tuin joulukorttirahoilla tänä vuonna saimaannorppia! |
| Becky: Altogether, "Merry Christmas friends and thank you for the lovely Christmas cards! This year I supported the Saimaa ringed seal with the Christmas card money instead." |
| Nico: Hyvää joulua ystävät ja kiitos ihanista joulukorteista! Itse tuin joulukorttirahoilla tänä vuonna saimaannorppia! |
| COMMENTS |
| Becky: In response, Anne's friends leave some comments. |
| Becky: Her neighbor, Ellen, uses an expression meaning - "Rest and tranquility, to you, Juha, as well as the Saimaa ringed seals!" |
| Nico: (SLOW) Lepoa ja rauhaa, niin sinulle, Juhalle, kuin saimannorpillekin! (REGULAR) Lepoa ja rauhaa, niin sinulle, Juhalle, kuin saimannorpillekin! |
| [Pause] |
| Nico: Lepoa ja rauhaa, niin sinulle, Juhalle, kuin saimannorpillekin! |
| Becky: Use this expression to show you're feeling warmhearted. |
| Becky: Her high school friend, Venla, uses an expression meaning - "Merry Christmas!" |
| Nico: (SLOW) Hyvää joulua! (REGULAR) Hyvää joulua! |
| [Pause] |
| Nico: Hyvää joulua! |
| Becky: Use this expression to be optimistic. |
| Becky: Her nephew, Elias, uses an expression meaning - "When will I get my Christmas present?" |
| Nico: (SLOW) Koska saan joululahjani? (REGULAR) Koska saan joululahjani? |
| [Pause] |
| Nico: Koska saan joululahjani? |
| Becky: Use this expression to show you're feeling cynical. |
| Becky: Her college friend, Leo, uses an expression meaning - "Have relaxing Christmas holidays!" |
| Nico: (SLOW) Rentouttavia joulunpyhiä! (REGULAR) Rentouttavia joulunpyhiä! |
| [Pause] |
| Nico: Rentouttavia joulunpyhiä! |
| Becky: Use this expression to show you're feeling generous. |
Outro |
|---|
| Becky: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about Christmas greetings, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know. And we'll see you next time! |
| Nico: Hei hei! |
Comments
Hide