Learn how to post comments about being injured
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| Becky: Must-Know Finnish Social Media Phrases Season 1, Lesson 9 - Talking About an Injury. |
| Becky: Hi, everyone, I'm Becky. |
| Nico: And I'm Nico. |
| Becky: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Finnish about being injured. Juha suffers a painful injury, posts an image of it, and leaves this comment: |
| Nico: Nyt kävi näin. Ainakin neljä viikkoa kipsissä. Aika parantaa haavat, eikö niin? |
| Becky: Meaning - "So this happened. At least four weeks in a cast. Time heals wounds, doesn't it?" Listen to a reading of the post and the comments that follow. |
| DIALOGUE |
| (clicking sound) |
| Juha: Nyt kävi näin. Ainakin neljä viikkoa kipsissä. Aika parantaa haavat, eikö niin? |
| (clicking sound) |
| Leo: Hurjan näköistä! |
| Anne: Voi itku! Sattuuko paljon? |
| Elias: Mitä möhlit tällä kertaa? |
| Ellen: Harmin paikka. Nyt vain paljon lepoa! |
| Becky: Listen again with the English translation. |
| (clicking sound) |
| Juha: Nyt kävi näin. Ainakin neljä viikkoa kipsissä. Aika parantaa haavat, eikö niin? |
| Becky: "So this happened. At least four weeks in a cast. Time heals wounds, doesn't it?" |
| (clicking sound) |
| Leo: Hurjan näköistä! |
| Becky: "Looks fierce!" |
| Anne: Voi itku! Sattuuko paljon? |
| Becky: "Oh no! Does it hurt much?" |
| Elias: Mitä möhlit tällä kertaa? |
| Becky: "So what did you blunder this time?" |
| Ellen: Harmin paikka. Nyt vain paljon lepoa! |
| Becky: "Such a pity. Now just rest a lot!" |
| POST |
| Becky: Listen again to Juha 's post. |
| Nico: Nyt kävi näin. Ainakin neljä viikkoa kipsissä. Aika parantaa haavat, eikö niin? |
| Becky: "So this happened. At least four weeks in a cast. Time heals wounds, doesn't it?" |
| Nico: (SLOW) Nyt kävi näin. Ainakin neljä viikkoa kipsissä. Aika parantaa haavat, eikö niin? (Regular) Nyt kävi näin. Ainakin neljä viikkoa kipsissä. Aika parantaa haavat, eikö niin? |
| Becky: Let's break this down. First is an expression meaning "So this happened. At least four weeks in a cast." |
| Nico: Nyt kävi näin. Ainakin neljä viikkoa kipsissä. |
| Becky: The first sentence is a dryish way to say something significant has happened, in a relatively ironic, humorous way. Literally it means "now this happened." Listen again - "So this happened. At least four weeks in a cast" is... |
| Nico: (SLOW) Nyt kävi näin. Ainakin neljä viikkoa kipsissä. (REGULAR) Nyt kävi näin. Ainakin neljä viikkoa kipsissä. |
| Becky: Then comes the phrase - "Time heals wounds, doesn't it?" |
| Nico: Aika parantaa haavat, eikö niin? |
| Becky: The first part is a common and traditional proverb, literally meaning "time heals wounds." It can be used when something bad has happened to someone, to comfort them and to remind them that things will get better gradually. Listen again - "Time heals wounds, doesn't it?" is... |
| Nico: (SLOW) Aika parantaa haavat, eikö niin? (REGULAR) Aika parantaa haavat, eikö niin? |
| Becky: Altogether, "So this happened. At least four weeks in a cast. Time heals wounds, doesn't it?" |
| Nico: Nyt kävi näin. Ainakin neljä viikkoa kipsissä. Aika parantaa haavat, eikö niin? |
| COMMENTS |
| Becky: In response, Juha 's friends leave some comments. |
| Becky: His college friend, Leo, uses an expression meaning - "Looks fierce!" |
| Nico: (SLOW) Hurjan näköistä! (REGULAR) Hurjan näköistä! |
| [Pause] |
| Nico: Hurjan näköistä! |
| Becky: Use this expression to show you're feeling frivolous. |
| Becky: His girlfriend, Anne, uses an expression meaning - "Oh no! Does it hurt much?" |
| Nico: (SLOW) Voi itku! Sattuuko paljon? (REGULAR) Voi itku! Sattuuko paljon? |
| [Pause] |
| Nico: Voi itku! Sattuuko paljon? |
| Becky: Use this expression to show you're feeling sensitive. |
| Becky: Anne’s nephew, Elias, uses an expression meaning - "So what did you blunder this time?" |
| Nico: (SLOW) Mitä möhlit tällä kertaa? (REGULAR) Mitä möhlit tällä kertaa? |
| [Pause] |
| Nico: Mitä möhlit tällä kertaa? |
| Becky: Use this expression to show you're feeling cynical. |
| Becky: His neighbor, Ellen, uses an expression meaning - "Such a pity. Now just rest a lot!" |
| Nico: (SLOW) Harmin paikka. Nyt vain paljon lepoa! (REGULAR) Harmin paikka. Nyt vain paljon lepoa! |
| [Pause] |
| Nico: Harmin paikka. Nyt vain paljon lepoa! |
| Becky: Use this expression to show you're feeling warmhearted. |
Outro |
|---|
| Becky: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about being injured, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know. And we'll see you next time! |
| Nico: Hei hei! |
Comments
Hide